Γενικά, ως λαός, είμαστε υπερήφανοι για τη γλώσσα μας. Έστω και αν στις μέρες μας έχουμε φθάσει στο σημείο να μεταφράζουμε τον
Παπαδιαμάντη. (Ποιός ευθύνεται άραγε;). Η υπερηφάνεια αυτή συχνά και εύκολα μετατρέπεται σε ενθουσιασμό, όταν το μάτι μας συναντήσει μια ελληνική επιγραφή, ένα αρχαίο κείμενο ή ρητό γραμμένο στη γλώσσα μας να κοσμεί, σε περίοπτη κατά κανόνα θέση, ένα πνευματικό ίδρυμα ή κάποιο σημαντικό χώρο στο εξωτερικό.
Η αίσθηση της ακτινοβολίας του πνεύματος των επιφανών προγόνων μας που διαχέει μια τέτοια επιγραφή, ανυψώνει την εθνική μας υπερηφάνεια, συγκινεί, αλλά και επαναφέρει στη μνήμη μας το αρχαίο μεγαλείο της χώρας μας.
Κάποτε που βρέθηκα στη βασιλική του Αγ. Πέτρου στη Ρώμη, με έκπληξη -και μπορώ να πω με συγκίνηση- παρατήρησα την ελληνική επιγραφή, ψηλά στο θόλο του Ιερού: «Συ βόσκεις τα αρνία, Συ ποιμένεις τα προβάτια Χριστού».
Η επιγραφή αυτή ασφαλώς δεν είναι η μοναδική της ελληνικής γλώσσας που «τιμής ένεκεν» κοσμεί έναν αξιόλογο χώρο-μνημείο-ίδρυμα.
Στην είσοδο του πανεπιστημίου του Εδιμβούργου ακτινοβολεί η φράση του Πυθαγόρα: «Διπλούν ορώσιν οι μαθόντες γράμματα» (= Διπλά βλέπουν αυτοί που γνωρίζουν γράμματα).
Στην είσοδο του πανεπιστημίου Yale στην Αμερική αναγράφεται η φράση από την Πολιτεία του Πλάτωνος: «Λαμπάδια έχοντες διαδώσουσιν αλλήλοις» (= Οι φέροντες τις δάδες τις μεταλαμπαδεύουν ο ένας στον άλλον).
Στο πανεπιστήμιο του Τέξας υπάρχει ένα από τα σημαντικότερα αποφθέγματα του Δημόκριτου: «…βούλεσθαι μάλλον μίαν ευρείν αιτιολογίαν ή την Περσών οι βασιλείαν γενέσθαι». (= προτιμούσε περισσότερο να βρει μία ερμηνεία [για ένα φαινόμενο], παρά να γίνει δικό του το βασίλειο της Περσίας).
Στην πρόσοψη του παλαιού Πανεπιστημίου της πόλης Σαλαμάνκα της Ισπανίας αναγράφεται: «Οι βασιλείς τη εγκυκλοπαίδεια· αυτή τοις βασιλεύσι». (= Οι Βασιλείς προς το Πανεπιστήμιο, και το Πανεπιστήμιο προς τους Βασιλείς).
Επίσης, στην είσοδο της βιβλιοθήκης του Boston College της Μασσαχουσέτης είναι γραμμένη η ομηρική έκφραση: «Αιέν αριστεύειν» (= Πάντα να αριστεύεις).
Η ίδια φράση υπάρχει και στο Caistor Grammar School (Βρεττανία) καθώς και στην Ακαδημία Kelvinside της Γλασκώβης.
Στο Μαγδεμβούργο της Γερμανίας, στις όχθες του ποταμού Έλβα, υπάρχει παλαιός πύργος, του έτους 1431, στον οποίο αναγράφεται η φράση: «Άριστον μεν ύδωρ» (= Το νερό είναι το καλύτερο αγαθό).
Η ίδια φράση υπάρχει και σε δημόσιο κτίριο στην πόλη Bath της Βρετανίας.
Η ομηρική φράση από την Οδύσσεια: «Πλέων επί οίνοπα πόντον επ’ αλλόθροους ανθρώπους» (= Ταξιδεύοντας σε ξένες θάλασσες με ανθρώπους που μιλούν άλλες γλώσσες) βρίσκεται στην αψίδα κεντρικής γέφυρας επί του ποταμού Μάιν στη Φρανκφούρτη.
Στην είσοδο του πανεπιστημίου της πρωτεύουσας της Μάλτας αναγράφεται: «Προπύλαιον της τιμής η μάθησις».
«Εφιλοσοφούμεν ελληνικώς» Η επιγραφή αυτή, δίκην επιτυμβίου στήλης, βρίσκεται στον τάφο του ιάπωνα καθηγητή και επιτίμου προέδρου της «Διεθνούς Εταιρείας Ελληνικής Φιλοσοφίας» Teruo Suzuki.
Στο περίφημο μουσείο zuiderzee στην Ολλανδία, σε τάφο εντός εκκλησίας, αναγράφεται: «Χρόνος του θνήσκειν».
Στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, στην είσοδο της πόλης, κυριαρχεί το όνομά της γραμμένο στα ελληνικά πάνω από αρχαιοελληνικούς κίονες.
Στο πάρκο Ειρήνης της Χιροσίμα, στο κέντρο της πόλης, που είναι αφιερωμένο στη μνήμη των θυμάτων της πυρηνικής επίθεσης, υπάρχει η Καμπάνα της Ειρήνης την οποία οι επισκέπτες μπορούν να κτυπήσουν, σαν έκκληση για την παγκόσμια ειρήνη. Πάνω στην καμπάνα υπάρχει χαραγμένη η ελληνική επιγραφή: «Γνώθι σαυτόν».
Η ίδια επιγραφή υπάρχει και στο πανεπιστήμιο Princeton (ΗΠΑ).
Στη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου της Χαϊδελβέργης παρατηρούμε 2 επιγραφές: «Η σοφίας πηγή δια βιβλίων ρέει» και «Το γράμμα αποκτείνει το δε πνεύμα ζωοποιεί». (από την β' προς Κορινθίους επιστολή του Απ. Παύλου).
Η φράση από το κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο «ο λόγος πλήρης χάριτος και αληθείας» βρίσκεται σε είσοδο του πανεπιστημίου του Ιλλινόις.
Επίσης:
Το «Εκ Μούσαν αγαθόν κλέος» του Θεόκριτου, βρίσκεται στην είσοδο του Μουσείου FRANS HALL στο Άμστερνταμ.
Στο Trinity College του Δουβλίνου η λέξη «ΝΙΚΗ».
Στο πανεπιστήμιο της Pavia η φράση του Μαινάνδρου «Απόλλυται ανδρός δικαίου καρπός, ουκ».
«ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΓΑΘΟΝ» στο Margaret Eaton School of Literature του Τορόντο.
Η φράση από το κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο «Λίθος καιόμενος και φαίνων» στο πανεπιστήμιο St John's της Ν. Υόρκης.
Υπεράνω της εισόδου της Ακαδημίας του Εδιμβούργου η φράση «Η Παιδεία και της Σοφίας και της Αρετής Μήτηρ».
Στο πανεπιστήμιο του Καίμπριζ η φράση του Απ. Παύλου «Στήκετε εν τη πίστει, ανδρίζεσθε».
Στην Ακαδημία του Worcester (ΗΠΑ) η φράση «ΕΦΙΚΝΟΥ ΤΩΝ ΚΑΛΩΝ».
Η γνωστή φράση «Νους υγιής εν σώματι υγιεί» σε στάδιο στο Λος Άντζελες.
Η γνωστή ρητορική φράση από τον Επιτάφιο του Περικλή, «Φιλοκαλούμεν μετ' ευτελείας και φιλοσοφούμεν άνευ μαλακίας» (=αγαπάμε το ωραίο με απλότητα και φιλοσοφούμε χωρίς μαλθακότητα), αναγράφεται στο πανεπιστήμιο Queensland της Αυστραλίας.
Ελληνική επιγραφή υπάρχει ακόμη στον τάφο του αμερικανού καλλιτέχνη Jim Morisson: «Κατά τον δαίμονα εαυτού».
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου