Γράψε το όνομά μου στο πόδι μου, μαμά...

 Γράψε το όνομά μου στο πόδι μου, μαμά...

Της Zeina Azzam
Γράψε το όνομά μου στο πόδι μου, μαμά.
Χρησιμοποιήστε μαύρο ανεξίτηλο μαρκαδόρο
με μελάνι που δεν φεύγει
αν βραχεί...
Γράψε το όνομά μου στο πόδι μου, μαμά,
και στα πόδια των αδελφών μου.
Έτσι θα φύγουμε μαζί.
Μ' αυτόν τον τρόπο θα αναγνωριστούμε ως παιδιά σας.
Γράψε το όνομά μου στο πόδι μου, μαμά
Όταν η βόμβα χτυπήσει το σπίτι μας
Όταν οι τοίχοι συντρίψουν τα κρανία μας και
τα κόκαλά μας, τα πόδια μας θα πουν την ιστορία μας, για το πώς
δεν υπήρχε κανένας τόπος να κρυφτούμε.

Για την μεταφορά Νίκος Κλειτσίκας