Στη Μαυρίλια προσκαλούν τον ταξιδιώτη να επισκεφτεί την πόλη και συγχρόνως να κοιτάξει κάτι παλιές καρτ-ποστάλ που τη δείχνουν όπως ήταν πρώτα: η ίδια απαράλλαχτη πολιτεία με μια όρνιθα στη θέση της στάσης των λεωφορείων, η εξέδρα των μουσικών στη θέση της οδογέφυρας, δυο δεσποινίδες μ’ άσπρες ομπρέλες στη θέση του εργοστασίου των εκρηκτικών.
Για να μην απογοητεύσει τους κατοίκους ο ταξιδιώτης πρέπει να επαινέσει την πόλη που βλέπει στις καρτ-ποστάλ και να την προτιμήσει από την τωρινή, φροντίζοντας όμως να περιορίσει την πικρία του για τις αλλαγές μέσα σε σωστά όρια: αναγνωρίζοντας ότι η μεγαλοπρέπεια κι η ευημερία της Μαυριλίας, τώρα που έγινε μητρόπολη, σε σύγκριση με την παλιά επαρχιακή Μαυρίλια, δεν αποζημιώνουν για κάποια χαμένη πολιτεία, που εντούτοις μόνο τώρα τη χαίρεσαι μέσα απ’ τις παλιές κάρτες, ενώ πριν, όταν η επαρχιακή Μαυρίλια απλωνόταν μπροστά σου, δεν έβλεπες σχεδόν τίποτε το χαριτωμένο και ακόμα λιγότερο θα το έβλεπες σήμερα, αν η Μαυρίλια είχε μείνει ίδια. Και πάντως η μητρόπολη έχει αυτό το παραπάνω θέλγητρο, ότι μέσα απ’ αυτό που έγινε μπορείς να ξανασκεφτείς με νοσταλγία εκείνο που ήταν.
Προσέξτε να μην τους πείτε ότι μερικές φορές πόλεις διαφορετικές διαδέχονται η μια την άλλη πάνω στο ίδιο έδαφος και κάτω από το ίδιο όνομα γεννιούνται και πεθαίνουν άγνωστες και χωρίς επικοινωνία μεταξύ τους.
Άλλες πάλι φορές ακόμα και τα ονόματα των κατοίκων μένουν τα ίδια, και το τόνος της φωνής, ως και τα χαρακτηριστικά των προσώπων. Όμως οι θεοί που κατοικούν κάτω από τα ονόματα και πάνω στους τόπους έφυγαν χωρίς να πουν τίποτα και στη θέση τους φωλιάσαν ξένοι.
Είναι μάταιο να αναρρωτιέσαι αν αυτοί είναι καλύτεροι ή χειρότεροι από τους παλιούς, αφού δεν υπάρχει ανάμεσά τους καμμιά σχέση, μια που οι παλιές κάρτες δεν απεικονίζουν τη Μαυρίλια όπως ήταν, αλλά μια άλλη πόλη που κατά τύχη ονομαζόταν Μαυρίλια όπως αυτή.
Οι πόλεις και η μνήμη 5.
Από τις ΑΟΡΑΤΕΣ ΠΟΛΕΙΣ του Ίταλο Καλβίνο, Μετάφραση από τα Ιταλικά Ε. Γ. Ασλανίδη και Σάσας Καπογιαννοπούλου, Εκδόσεις Οδυσσέας
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου