Lidl UK: Άλλη μία επείγουσα ανάκληση δημοφιλούς προϊόντος που μπορεί να προκαλέσει σοβαρές παρενέργειες

Ανακλήθηκε δημοφιλές προϊόν από την Lidl της χώρας, καθώς υπάρχουν ανησυχίες για την υγεία των καταναλωτών που προκαλεί η ελλιπής … μετάφραση!

Η ασφάλεια τροφίμων δεν απειλείται μόνο από μολυσμένα ή αλλοιωμένα προϊόντα, αλλά και από τη γλωσσική αστοχία στην επικοινωνία κρίσιμων πληροφοριών. Οι καταναλωτές που πάσχουν από αλλεργίες οφείλουν να διαβάζουν προσεκτικά τις ετικέτες, ενώ οι εταιρείες που διακινούν ή εισάγουν προϊόντα φέρουν νομική ευθύνη για την ακριβή και ευανάγνωστη μετάφραση, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία. Το ίδιο ισχύει και για τις οδηγίες χρήσης, τα αλλεργιογόνα, τα πρόσθετα, τις θερμίδες και τις συνθήκες συντήρησης.

Ακόμη ένα κρούσμα επικίνδυνης ελλιπούς σήμανσης σε τρόφιμο ήρθε στο φως της δημοσιότητας, αυτή τη φορά στη Βόρεια Ιρλανδία, όπου η εταιρεία Healthy Fit ανακαλεί τις μπάρες πρωτεΐνης Cookies & Cream Protein Bar που πωλούνται αποκλειστικά σε καταστήματα Lidl. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Υπηρεσίας Προτύπων Τροφίμων (FSA), το προϊόν περιέχει γάλα και σόγια, χωρίς όμως αυτά να αναγράφονται στα αγγλικά στη συσκευασία, γεγονός που καθιστά αυξημένο τον κίνδυνο για καταναλωτές με αλλεργίες ή δυσανεξία στα συγκεκριμένα συστατικά.

Η μπάρα δημητριακών που ανακαλείται λόγω λάθους στη… μετάφραση των συστατικών

Η μπάρα πρωτεΐνης αφορά παρτίδα 002851 με ημερομηνία λήξης Ιανουάριος 2026 και διατίθεται σε συσκευασία 60g. Η εταιρεία έχει ήδη εκδώσει ειδοποιήσεις στα σημεία πώλησης, καλώντας τους καταναλωτές να μην καταναλώσουν το προϊόν και να το επιστρέψουν στο κατάστημα, με ή χωρίς απόδειξη

Επαναλαμβανόμενα περιστατικά εσφαλμένων μεταφράσεων στις ετικέτες τροφίμων

Το νέο αυτό περιστατικό έρχεται να προστεθεί σε μια σειρά σοβαρών προβλημάτων επισήμανσης προϊόντων στην Ευρώπη τους τελευταίους μήνες, αναδεικνύοντας την ανάγκη για ενιαία και αυστηρή τήρηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί επισήμανσης τροφίμων.

Τον Ιανουάριο του 2025, καταναλωτής από την Καβάλα είχε καταγγείλει στο cibum ανακριβή μετάφραση στα ελληνικά στη συσκευασία γνωστής μάρκας ζυμαρικών, από την οποία έλειπε η επισήμανση πως μπορεί να περιέχει ίχνη σόγιας και μουστάρδας – συστατικά με υψηλό αλλεργιογόνο φορτίο. Σύμφωνα με ειδικούς, η μη επισήμανση τέτοιων ουσιών μπορεί να οδηγήσει ακόμη και σε αναφυλαξία ή θάνατο.

Νωρίτερα, η Lidl Ιρλανδίας ανακάλεσε προϊόν Culinea Paella, επειδή οι οδηγίες μαγειρέματος και η λίστα συστατικών δεν ήταν μεταφρασμένες στα αγγλικά. Το γεγονός αυτό ενίσχυσε τους φόβους για υπομαγειρεμένο προϊόν και μη επισημασμένα αλλεργιογόνα όπως οστρακοειδή και ψάρια, θέτοντας σε σοβαρό κίνδυνο τους καταναλωτές.

Αλλεργίες και λανθασμένες ετικέτες: Θέμα ζωής και θανάτου

Η επισήμανση των αλλεργιογόνων στα τρόφιμα δεν είναι απλώς τυπική υποχρέωση, αλλά κρίσιμο μέτρο προστασίας της δημόσιας υγείας. Σύμφωνα με επιστήμονες Τεχνολογίας Τροφίμων, δεκάδες θάνατοι ετησίως οφείλονται σε λανθασμένες ή ανεπαρκείς πληροφορίες στις συσκευασίες τροφίμων, κυρίως από παραλείψεις στα αλλεργιογόνα.

Επιπλέον, λάθη μετάφρασης –συχνά με χρήση αυτόματων εργαλείων όπως το Google Translate– έχουν οδηγήσει σε σοβαρές παρανοήσεις, ακόμη και δέσμευση προϊόντων από τελωνεία. Παραδείγματα όπως η μετάφραση “Use by” σε «χρήση από» αντί για «ανάλωση έως», ή “cottonseed oil” ως «βαμβάκι» αντί για «βαμβακέλαιο», δείχνουν το μέγεθος του προβλήματος.